The Other Epidemic We All Must Fight: White Supremacy

Written by Jodeen Olguín-Tayler

June 3, 2020

MSC is proud to offer Jodeen Olguín-Tayler’s piece on white supremacy in English, Spanish, and Portuguese. Please scroll down to see each version.

————————————————————————————————————————————————–

There has been no shortage of tests. Black people have been dying from racial inequality in health care, the school-to-prison pipeline, the disproportionate vulnerability to the coronavirus and suffering unequal economic impacts from the COVID-19 crisis. These are not accidents. These are all symptoms of another deadly illness. 

These violent symptoms point to an illness that has gripped this country since its birth and has been embedded into its very DNA. The murders of George Floyd, Ahmaud Arbery, Breonna Taylor and Tony McDade are painfully visible manifestations of this epidemic. This illness is around us — impacting us differently, yet none of us are free from it. For those of us who can’t ignore the symptoms, we need all people to see them as parts of the same sickness: White Supremacy.

What many of those protesting are asking is that we don’t ignore the sickness that choked George’s breath from his body, nor deny the illness that allowed three other officers to stand by  watching. We need action against the contagion released with the tweets of public officials escalating the violence. 

And, if you are angry at these actions, please also grieve about the silence of neighbors and family — because that, too, tests positive. 

As a Chicana woman, I’m painfully familiar with both the brutal racism enacted on my people, and with the policing of White identity that results in a more privileged position for those — like myself — who are People of Color with light-colored skin. This other type of policing is yet another force meant to divide us from each other. Which is why, when my tías and primos in New Mexico and my brother in São Paulo, Brasil, tell me that while a COVID-19 vaccine might save the lives of those with money and proximity to Whiteness, together we bear the suffocating experience that this, too, will be a resource kept from the Black and Brown majorities in our communities. 

I tested positive for COVID-19 in early March, and felt the panic that grips you when your lungs are starved from oxygen. I know, too, the fear for my Chicano-Korean son, as attacks on Asian-American communities escalate because of the racists who labeled coronavirus a “Chinese virus.”

As our Black sisters and brothers suffer on both the frontlines of police brutality, while bearing the refusal of health care systems to value Black lives, and an economic system built on the enslavement and elimination of Black and Brown bodies, we know there will be no vaccine for White Supremacy. And any inequitable and insufficient “fixes” to address these ills will keep the system of White Supremacy firmly in place, failing to transform and heal the systems that privilege White bodies and White lives.

There are no bystanders in this pandemic. While it privileges some, it infects all of us. And it will take all of us to transform. Which is why, on Monday, B Lab U.S. and Canada Co-CEO Anthea Kelsick called on this community of B Corp business leaders to join together to take anti-racist action in a number of important and powerful ways.

Anthea called on us to recognize that the solutions to the epidemics we are facing must be led by many. In order to be real solutions, they must align with structural reforms aimed at the transformation of the global economic system. In a recent virtual gathering of the global B Corp community, as well as at the #WeTheChange virtual summit and the January 2020 gathering of the Climate Collective here in the U.S. — the B Corp community engaged in important conversations about applying racial justice principles in any effort to take collective action that supports civic engagement and structural policy change.

As we build momentum for the many public policy changes that will be needed to address this epidemic, we can learn from the work of racial justice public policy organizations like Demos, the Haas Institute, and the Movement for Black Lives’ policy platform. These groups apply the principle of “targeted universalism” to their public policy development and design. Targeted universalism is the principle that in order to benefit all people, public policies must be designed and implemented in ways that improve the outcomes, lives and impacts on those who are most vulnerable and most impacted by any system. 

As this conversation in our global B Corp community unfolds over the coming days and weeks, I am so grateful for the leaderhsip of Anthea Kelsick who, in her powerful letter about the journey we must take to be anti-racist, shines light on a path of action we must take to move forward. While the global network of B Corps must certainly continue our leadership role in building a movement for economic systems change, changing the economic system requires we work alongside sister social movements to root out the sickness of White Supremacy, and stop the epidemic of anti-Black violence.

A vaccine for the coronavirus will not cure this other sickness. White Supremacy will continue to unleash violence against Black people and other People of Color, and continue infecting and diminishing the humanity of White people who remain complicit. We cannot support a return to a “great America” that never was. We — all of us — desperately need a new normal: one that enables a future where all our children are safe, where Black Lives matter and are celebrated, where we have an inclusive, equitable economy designed to meet human needs and ensure the dignity of all people. To get there, we must actively and urgently work toward the individual, organizational, societal and structural transformations necessary to ensure an equitable future for all people. 

About the Author:

Jodeen has put nearly two decades of her heart into leading cross-sector collaborations in  the racial and gender justice movements. She has deep experience with anti-racist public policy coalitions, including founding the Inclusive Democracy Project while a VP at Demos, serving as the Campaign Director for the National Domestic Workers’ Alliance, and Field Director with the Caring Across Generations campaign; as well as an enthusiastic member of Mijente — a Latinx & Chicanx organization — where she led the translation of the Vision for Black Lives policy agenda into Spanish. Jodeen currently leads the B Lab Global team’s development of strategic partnerships to advance programmatic initiatives and build infrastructure to drive economic systems-change. Jodeen serves on the board of Movement Strategy Center.

*****

La otra epidemia que debemos combatir: La supremacía blanca

por Jodeen Olguín-Tayler

El antirracismo debe guiar nuestro trabajo para impulsar políticas públicas que transformen al sistema económico que está construido sobre la violencia y la desigualdad.

 No ha habido una falta de pruebas. La gente negra ha estado muriendo debido a la desigualdad racial que existe en el sistema de  salud, debido a las vías directas que llevan de la escuela a la prisión, debido a su vulnerabilidad desproporcionada frente al coronavirus y debido a que sufren de manera desigual los impactos económicos de la crisis de la COVID-19. Esto no es un accidente. Todos estos factores son síntomas de otra enfermedad mortal.

Estos síntomas violentos manifiestan una enfermedad que ha estado controlando a este país desde su nacimiento y que está engranada en su mismo ADN. Los asesinatos de George Floyd, Ahmaud Arbery, Breonna Taylor y Tony McDade son manifestaciones dolorosas visibles de esta epidemia. Esta enfermedad está por todos lados a nuestro alrededor — nos impacta de manera diferente, pero nadie se libra de ella. Para quienes no podemos ignorar los síntomas, necesitamos que el resto del país se nos una y los vea como parte de una misma enfermedad: la supremacía blanca.

Para quienes no la sienten todos los días, les pedimos que no alejan la mirada de la enfermedad que ahogó el suspiro del cuerpo de George, ni de la enfermedad que le permitió a los agentes policiacos quedarse parados ahí cerca. Necesitamos actuar en contra del contagio desatado por los tweets de los funcionarios públicos que han hecho escalar la violencia. Y si sienten enojo debido a estas acciones, por favor también sientan dolor por el silencio de sus vecinos y familia – eso también es un test positivo.

Como mujer chicana estoy dolorosamente familiarizada tanto con el racismo brutal actuado sobre mi gente, como por la vigilancia de la identidad blanca que resulta en una posición más privilegiada para quienes, como yo, somos personas de color con un tono de piel más claro. Este otro tipo de vigilancia es otra fuerza más que intenta dividirnos, por ello, cuando mis tías y primos en Nuevo México, y mi hermano en Sao Paulo, Brasil, me dicen que la vacuna podrá salvar las vidas de quienes tengan dinero y proximidad con la blancura, juntos cargamos la experiencia sofocante de sospechar que este también será un recurso que no llegará a las mayorías negras y de color en nuestras comunidades. Como personas de color, estamos muy bien familiarizadas con las soluciones falsas que privilegian a la minoría por encima de la mayoría.

Mi prueba salio positiva de la COVID-19 a comienzos de marzo y sentí el pánico que invade todo tu ser cuando a tus pulmones no les llega suficiente oxígeno. Yo conozco, también, el miedo que siento por mi hijo chicano-coreano, puesto que los ataques en contra de las comunidades americano-asiáticas han escalado a causa de los y las racistas que etiquetaron al coronavirus como el “virus chino”.

Así como nuestras hermanas y hermanos negros sufren tanto en la primera línea de la brutalidad policiaca, como por la renuencia de los sistemas de salud a valorar las vidas negras en un sistema económico construido sobre la esclavitud de los cuerpos negros y de color, nosotros sabemos que no habrá una vacuna para la supremacía blanca. Y las “composturas” desiguales e insuficientes mantendrán al sistema de la supremacía blanca firmemente en su lugar y fracasarán en transformar y curar los sistemas que privilegian los cuerpos y vidas blancas.

No hay espectadores en esta pandemia: si bien privilegia a algunos, nos infecta a todos. Es necesario que todos y todas juntas transformemos al sistema económico. Esta es la razón por la cual, el lunes, Andrea Kelsick, la codirectora ejecutiva de B Lab EE.UU. y Canadá, hizo un llamado a esta comunidad a unirnos para llevar a cabo la acción antirracista en un número de formas importantes y poderosas.

Anthea nos llamó a reconocer que las soluciones a las epidemias que estamos enfrentando deben ser presididas por muchos y muchas. Para poder ser soluciones reales, estas deben alinearse con las reformas estructurales dirigidas hacia la transformación del sistema económico global. En una reciente reunión virtual de la comunidad global de Empresas B, así como en la cumbre virtual #WeTheChange y la reunión de enero de 2020 del Colectivo para el Clima, aquí en Estados Unidos, la comunidad de Empresas B participó en conversaciones interesantes acerca de cómo aplicar principios de justicia racial en cualquier esfuerzo de acción colectiva que soporte la participación cívica y el cambio estructural de las políticas públicas.

Al ir impulsando el  momento para lograr muchos de los cambios en políticas públicas que se necesitarán para abordar esta epidemia, podemos aprender de las organizaciones que trabajan en políticas públicas en materia de justicia racial, como Demos, Haas Institute y la coalición del Movimiento para la Vidas Negras para políticas públicas. Estos grupos aplican el principio de universalismo dirigido en el desarrollo y diseño de sus políticas públicas. El universalismo dirigido es el principio que dice que para poder beneficiar a todas las personas, las políticas públicas deben estar diseñadas e implementadas de forma que mejoren los resultados, vidas e impactos de quienes son más vulnerables y sienten el peor impacto de cualquiera de los sistemas.

Conforme se vaya desenvolviendo esta conversación en nuestra comunidad global de Empresas B en los siguientes días y semanas, estaré muy agradecida por el liderazgo de Anthela Kelsick, cuya carta enérgica que nos dice que el camino que tomemos debe ser antirracista, alumbra también el camino de acción que debemos tomar de aquí en adelante. Si bien la red global de Empresas Bciertamente debe continuar su liderazgo en la construcción de un movimiento para el cambio de los sistemas económicos, cambiar los sistemas económicos requiere que trabajemos junto a nuestros movimientos sociales hermanos para desenraizar la enfermedad de la supremacía blanca y parar la epidemia de la violencia antinegra.

Una vacuna para el coronavirus no curará esta otra enfermedad. La supremacía blanca seguirá desatando la violencia en contra de la gente negra y de color y seguirá infectando y disminuyendo la humanidad de las personas blancas que siguen siendo cómplices. No podemos apoyar el regreso a la “gran América” que nunca lo fue. Nosotros y nosotras, todos y todas, desesperadamente necesitamos una normalidad nueva…una que facilite un futuro en donde todos nuestros niños y niñas se sientan seguras, en donde las vidas negras importen y sean celebradas, en donde tengamos una economía inclusiva y equitativa diseñada para satisfacer las necesidades humanas y se asegure la dignidad de todas las personas. Para llegar ahí, tenemos que trabajar activamente y con urgencia para lograr las transformaciones individuales, organizativas, sociales y estructurales que son necesarias para asegurar un futuro equitativo para toda la gente.

Sobre la autora: 

Jodeen cuenta con cerca de dos décadas dirigiendo proyectos en los movimientos por la justicia racial y de género. Tiene una experiencia profunda en las coaliciones para las políticas públicas antirracistas e incluso fundó el Inclusive Democracy Project cuando fungió como vicepresidenta de Demos, también fungió como directora de campañas en la Alianza Nacional de Trabajadoras y Trabajadores Domésticos, y como directora de campo en la campaña Caring Across Generations; es también una miembro entusiasta de Mijente, una organización de latinxs y chicanxs, en donde dirigió  una esfuerzo colectivo para traducir al español la agenda de políticas de la Vision for Black Lives. En 2019, Jodeen se unió a B Lab Global, para dirigir el equipo global de B Lab para el desarrollo de colaboraciones para hacer avanzar las iniciativas programáticas y construir la infraestructura que propiciará el cambio de los sistemas económicos.

******

A outra epidemia que todos devemos combater: supremacia branca

O anti-racismo deve orientar nosso trabalho para avançar nas políticas públicas e transformar um sistema econômico construído com base na violência e na desigualdade

Não houve escassez de testes. Os negros estão morrendo em virtude da desigualdade racial nos cuidados de saúde, injustiças na sistema escolar, na prisão, na vulnerabilidade desproporcional gerada pelo coronavírus e sofrendo impactos econômicos desiguais da crise da COVID-19. Estes não são acidentes. Todos esses são sintomas de outra doença mortal.

Esses sintomas violentos apontam para uma doença que atinge este país desde o seu nascimento e foi incorporada ao seu próprio DNA. Os assassinatos de George Floyd, Ahmaud Arbery, Breonna Taylor e Tony McDade são manifestações dolorosamente visíveis dessa epidemia. Essa doença está à nossa volta – impactando-nos de maneira diferente, mas nenhum de nós está livre dela. Para os que não conseguem ignorar os sintomas, precisamos que todas as pessoas os vejam como partes da mesma doença: Supremacia Branca.

Para os que não sentem isso todos os dias, pedimos não desviem o olhar da doença que sufocou o fôlego de George no corpo dele, nem da doença que permitiu que outros três policiais o aguardassem. Precisamos de ações contra o contágio divulgado com os tweets de funcionários públicos aumentando a violência. E, se você estiver zangado com essas ações, lamente também o silêncio dos vizinhos e da família – isso também é positivo.

Como mulher chicana, estou dolorosamente familiarizada com o racismo brutal praticado em meu povo e com o policiamento da identidade branca, que resulta em uma posição mais privilegiada para aqueles – como eu – que são pessoas de cor com pele clara. Esse outro tipo de policiamento é mais uma força destinada a nos separar. É por isso que, quando minhas tias e primos no Novo México e meu irmão em São Paulo, Brasil, me dizem que, embora uma vacina contra a COVID-19 poderá salvar vidas de pessoas com dinheiro e proximidade com a branquitude juntos descobrimos a experiência sufocante que esse também será um recurso restrito às maiorias negras e pardas em nossas comunidades.

Eu testei positivo para COVID-19 no início de março e senti o pânico que toma conta de você quando seus pulmões ficam sem oxigênio. Também sei o medo do meu filho mexicano-coreano, à medida que os ataques às comunidades asiático-americanas aumentam por causa dos racistas que classificaram o coronavírus como “vírus chinês”.

Como nossas irmãs e irmãos negros sofrem com as duas linhas de frente da brutalidade policial, ao mesmo tempo em que sustentam a recusa dos sistemas de saúde em valorizar vidas negras, e um sistema econômico construído sobre a escravização e a eliminação de corpos negros e pardos, sabemos que não haverá vacina para a supremacia branca. E quaisquer “correções” injustas e insuficientes para lidar com esses males manterão firmemente o sistema da Supremacia Branca, falhando em transformar e curar os sistemas que privilegiam os corpos brancos e as vidas brancas.

Não há espectadores nesta pandemia. Embora privilegie alguns, infecta todos nós. E vai levar todos nós para transformar. É por isso que, na segunda-feira, a co-CEO da B Lab nos EUA e no Canadá, Anthea Kelsick, convocou essa comunidade de líderes empresariais da B Corp a se unirem para tomar medidas anti-racistas de várias maneiras importantes e poderosas.

Anthea nos pediu para reconhecer que as soluções para as epidemias que estamos enfrentando devem ser lideradas por muitos. Para serem soluções reais, eles devem se alinhar às reformas estruturais destinadas à transformação do sistema econômico global. Em uma recente reunião virtual da comunidade global da B Corp, bem como na cúpula virtual #WeTheChange e na reunião de janeiro de 2020 do Climate Collective aqui nos EUA – a comunidade da B Corp iniciou conversas importantes sobre a aplicação dos princípios da justiça racial em qualquer esforço para tomar uma ação coletiva que apoie o engajamento cívico e a mudança de política estrutural.

À medida que construímos impulso para as muitas mudanças de políticas públicas que serão necessárias para lidar com essa epidemia, podemos aprender com o trabalho de organizações de políticas públicas de justiça racial como Demos, o Instituto Haas e a plataforma de políticas do Movimento por Vidas Negras. Esses grupos aplicam o princípio do “universalismo direcionado” ao seu desenvolvimento e design de políticas públicas. O universalismo almejado é o princípio de que, para beneficiar todas as pessoas, as políticas públicas devem ser projetadas e implementadas de maneira a melhorar os resultados, vidas e impactos nas pessoas mais vulneráveis ​​e impactadas por qualquer sistema.

Ao passo que essa conversa em nossa comunidade global da B Corp se desenrola nos próximos dias e semanas, fico muito agradecido pela resposta de Anthea Kelsick que, em sua poderosa carta sobre a jornada que devemos seguir para sermos anti-racistas, dá luz a um caminho de ação que devemos tomar para avançar. Embora a rede global de B Corps deva certamente continuar nosso papel de liderança na construção de um movimento para a mudança dos sistemas econômicos, a mudança do sistema econômico exige que trabalhemos ao lado dos movimentos sociais associados para erradicar a doença da Supremacia Branca e parar a epidemia de violência anti-negra.

Uma vacina para o coronavírus não curará essa outra doença. A Supremacia Branca continuará a desencadear violência contra negros e outras pessoas de cor, e continuará infectando e diminuindo a humanidade dos brancos que continuam cúmplices. Não podemos apoiar o retorno a uma “grande América” que nunca existiu. Nós – todos nós – precisamos desesperadamente de um “novo normal” que permita um futuro em que todos os nossos filhos estejam seguros, onde as Vidas Negras sejam importantes e celebradas, onde tenhamos uma economia inclusiva e equitativa, projetada para atender às necessidades humanas e garantir a dignidade de todas as pessoas. Para chegar lá, precisamos trabalhar ativa e urgentemente em direção às transformações individuais, organizacionais, sociais e estruturais necessárias a fim de garantir um futuro equitativo para todas as pessoas.

Sobre a autora:

Jodeen Olguín-Tayler tem quase duas décadas liderando trabalhos nos movimentos de justiça racial e de gênero. Possui profunda experiência com coalizões de políticas públicas antirracistas, incluindo a fundação do Projeto Inclusão da Democracia enquanto vice-presidente da Demos, atuando como diretora de campanha da Aliança Nacional dos Trabalhadores Domésticos e diretora de campo da campanha Caring Across Generations; bem como um membro entusiasta da Mijente – uma organização da Latino & Chicano – onde liderou a tradução da agenda de políticas da Visão para vidas negras em espanhol.

Em 2019, Jodeen ingressou na B Lab Global – uma organização comprometida em construir um movimento para a mudança de sistemas econômicos. Jodeen dirige o equipamento global do B Lab para o projeto de colaboração do avanço  das iniciativas programáticas e construir a infraestrutura que permite a mudança dos sistemas econômicos.

 

Jodeen Olguín-Tayler

Jodeen has put nearly two decades of her heart into leading cross-sector collaborations in  the racial and gender justice movements. She has deep experience with anti-racist public policy coalitions, including founding the Inclusive Democracy Project while a VP at Demos, serving as the Campaign Director for the National Domestic Workers’ Alliance, and Field Director with the Caring Across Generations campaign; as well as an enthusiastic member of Mijente — a Latinx & Chicanx organization — where she led the translation of the Vision for Black Lives policy agenda into Spanish. Jodeen currently leads the B Lab Global team’s development of strategic partnerships to advance programmatic initiatives and build infrastructure to drive economic systems-change. Jodeen serves on the board of Movement Strategy Center.

More Posts

Follow Me:
Twitter

You May Also Like…

Our Cafe Is A Movement Home

Our Cafe Is A Movement Home

I am the owner of Vimala’s Curryblossom Cafe, a labor of love that was born in my home 28 years ago as I struggled to...

Decolonizing Childhood in COVID

Decolonizing Childhood in COVID

Nuola Akinde didn’t set out to homeschool, but her experiences as a Black mother in led her to restructure her life...

Talking About Life & Death

Talking About Life & Death

As I write this, my neighbor and three dear friends are dealing with parents in Florida suffering with COVID-19. I...

Share This